All’inizio pensavo di avere qualche problema uditivo. Poi ho osato fare la domanda ad un francese madrelingua il quale di getto ha negato, ma in seguito, facendoci più caso, ha dovuto ammettere che è vero: la maggior parte dei francesi, quando ringrazia, sibila.

Invece di dire “merci”, dicono “mercisssshhhhh”.

La cosa è del tutto trasversale: non importa la regione di provenienza, il livello di istruzione, la generazione o il sesso (anche se c’è un maggiore sibilìo da parte della popolazione femminile), in Francia si sibila il grazie.

Forse è come se da noi si dicesse “‘azie” al posto di “grazie”.

O meglio “graziessssshhhhh”.